Implikasi Yuridis Penggunaan Bahasa Asing dalam Perjanjian Kerja pada Platform Internasional Upwork
Downloads
Perkembangan ekonomi digital telah melahirkan gig economy dan platform-based work yang memungkinkan tenaga kerja Indonesia menjalin hubungan kerja lintas yurisdiksi melalui platform freelance internasional. Penelitian ini bertujuan menganalisis karakteristik dan bentuk perjanjian kerja yang terbentuk melalui Platform Internasional Upwork sebagai objek penelitian utama, serta implikasi yuridis penggunaan bahasa asing dalam perjanjian tersebut menurut hukum Indonesia. Penelitian ini menggunakan metode hukum normatif melalui tiga pendekatan yang saling melengkapi, yaitu pendekatan sejarah (historical approach) untuk menelusuri lahirnya gig economy dan platform-based work hingga munculnya Upwork, pendekatan perundang-undangan (statute approach), dan pendekatan konseptual (conceptual approach). Hasil penelitian menunjukkan bahwa hubungan hukum dalam perjanjian kerja berbasis platform digital bersifat tripartit antara platform, client, dan freelancer, yang menempatkan freelancer Indonesia pada posisi tawar yang lemah. Lebih lanjut, seluruh perjanjian yang dikaji disusun semata-mata dalam bahasa Inggris tanpa versi Bahasa Indonesia, meskipun Pasal 31 Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2009 dan Pasal 26 Peraturan Presiden Nomor 63 Tahun 2019 mewajibkan penggunaan Bahasa Indonesia. Isu hukum dalam penelitian ini adalah kekaburan norma, yakni belum jelasnya cakupan penerapan kewajiban tersebut terhadap kontrak elektronik lintas yurisdiksi, bukan kekosongan maupun konflik hukum. Kondisi ini menimbulkan ketidakpastian mengenai keabsahan dan perlindungan hukum bagi freelancer Indonesia. Penelitian ini merekomendasikan harmonisasi regulasi kebahasaan melalui penerapan kontrak dwibahasa, serta penguatan perlindungan hukum bagi freelancer Indonesia sebagai subjek pajak dalam negeri.
Ambo, I., & Ikbal, M. (2025). Dimensi baru perkembangan hukum kontrak di Indonesia. CV Eureka Media Aksara.
Aristi, N. M., & Pratama, A. R. (2024). Business law: Key concepts and applications: A comprehensive guide to learn business law. Cybellium Ltd.
Budhijanto, D. (2024). Hukum kontrak digital. Logoz Publishing.
Christiawan, R. (2021). Hukum bisnis kontemporer. PT. RajaGrafindo Persada.
Dananjaya, P. B., Suradinata, P. E., Satory, A., Azis, Y. Z., Ramadhansyah, D., ButarButar, D. D., Rifai, A., Shebubakar, A. N., Kamran, M., & Machmud, A. (2024). Buku ajar hukum perancangan kontrak. PT. Sonpedia Publishing Indonesia.
De Lima, H. S., Purba, J., & Napitupulu, D. (2025). Kekosongan norma perlindungan pekerja gig economy dalam hukum ketenagakerjaan Indonesia. Jurnal Hukum Sasana, 11(1), 190–204. https://doi.org/10.31599/sasana.v11i1.3966
Diantha, I. M. P. (2022). Metodologi penelitian hukum normatif dalam justifikasi teori hukum. Prenada Media.
Eka, B., Nugraha, C., Arifin, S., & Darmawan, D. (2024). Legal basis for the protection of workers’ rights and employment contracts in the startup ecosystem of the flexible work era. Journal of Social Science Studies, 4(1), 43–50.
Ghadas, Z. A. A., Kurniawan, F., & Razak, F. A. (2021). Introduction to commercial law in comparative perspective Indonesia and Malaysia. Airlangga University Press.
Hanks, E., Hashimoto, B., & Egbert, J. (2024). The contracts word list: Integral vocabulary for reading and writing English contracts. English for Specific Purposes, 75, 37–48. https://doi.org/10.1016/j.esp.2024.03.002
Hwang, J. (2024). The gig economy and its effects on the labor market. International Journal of Science and Research Archive, 13(1), 3394–3404. https://doi.org/10.30574/ijsra.2024.13.1.1231
Latri, A. A., Riyanto, R. K., Firdaus, M. B., Gaung, M., & Arjuna, S. (2024). Hak pekerja di era gig economy: Perlindungan hukum bagi pekerja lepas dan kontrak. Media Hukum Indonesia (MHI), 2(2), 375–383. https://doi.org/10.5281/zenodo.11770886
Li, X., Tan, A. J. H., Wang, X., & Yuen, K. F. (2023). Investigating gig workers’ commitment to crowdsourced logistics platforms: Fair employment and social exchange perspectives. Technology in Society, 74, 102311. https://doi.org/10.1016/j.techsoc.2023.102311
Marheni, L., Widianyani, I. G. A., Bagiastra, I. N., & Mahardika, M. P. (2024). Perlindungan hukum bagi pekerja digital freelance di era transformasi digital. Dunia Di Era Transformasi Digital, 5(September), 1.
Marzuki, P. M. (2021a). Penelitian Hukum Edisi Revisi. Kencana.
Marzuki, P. M. (2021b). Pengantar ilmu hukum. Prenada Media.
Rahmawaty, N. S., & Iskandar, H. (2025). Digital employment contracts and legal protection for marketing freelancers in Indonesia. Jurnal Usm Law Review, 8(3), 2606–2625. https://doi.org/10.26623/julr.v8i3.13118
Ristiyana, G., Prananingtyas, P., & Irawati, I. (2021). Tinjauan yuridis terhadap perjanjian kontrak berbahasa asing pasca berlakunya Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2009. Notarius, 14(1), 598–615. https://doi.org/10.14710/nts.v14i1.39136
Rosin, A. (2021). Platform work and fixed-term employment regulation. European Labour Law Journal, 12(2), 156–176. https://doi.org/10.1177/2031952520959335
Salim. (2021). Hukum kontrak: Teori dan teknik penyusunan kontrak. Sinar Grafika.
Salim, Abdullah, & Wahyuningsih, W. (2023). Perancangan kontrak & memorandum of understanding (MoU). Sinar Grafika.
Sastrani, I. D. A. N. U., Hariani, S., Salmon, H. C. J., Hukunala, S. V, Akib, I., Nurdiansah, M. A., Kuahaty, S. S., Huda, M., Ahyani, H., & Latif, B. S. (2024). Business law. Penerbit Widina.
Shyiffa, S., & Hidayat, A. (2025). Constitutional guarantee of legal protection for freelance workers from a social justice perspective. Law Research Review Quarterly, 11(2), 452–481. https://doi.org/10.15294/llrq.v11i2.28154
Simamora, Y. S., Kurniawan, F., Abrianto, B. O., & Amalia, R. (2021). Pengantar hukum pengadaan barang dan jasa. Airlangga University Press.
Siregar, D. (2025). Legal protection in specified-term employment contracts: Striking a balance between workers’ rights and obligations. Istinbath: Jurnal Hukum, 22(1), 85–106.
Sugijanto, M. (2022). The art of contract drafting: Memahami 7R dari contract drafting. PT Elex Media Komputindo.
Suliyono, A. (2025). Perlindungan hukum terhadap tenaga kerja informal di era digital: Perspektif hukum ketenagakerjaan dan hukum administrasi negara. Jurnal Pro Hukum: Jurnal Penelitian Bidang Hukum Universitas Gresik, 14(1). https://doi.org/10.55129/.v14i1.3129
Sutanto, M. C. (2021). Prospek penggunaan United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG). Penerbit Alumni.
Widiyaningsih, D., Pratama, E. A., & Mahardika, D. (2025). Dampak yuridis implementasi smart contract terhadap prinsip-prinsip hukum perjanjian dalam perspektif hukum perdata Indonesia. Pancasakti Law Journal (PLJ), 3(2), 35–42.
Wieduwilt, S. (2026). Real estate investment and ESG: A guide and toolkit for practitioners across the globe. Haufe.
Wiguna, S. M. A., & Raditya, I. B. Y. (2026). Kekosongan norma perlindungan pekerja gig economy dalam hukum ketenagakerjaan Indonesia. Jurnal Media Akademik, 4(1).
Copyright (c) 2026 Dwi Tiara Putri Taun, Evi Evi , Elin Sudiarti , Joanita Jalianery
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
